Le mot vietnamien "chai bố" se traduit littéralement par "grande bouteille". Il est souvent utilisé pour désigner une grande bouteille de vin ou d'alcool, comme un jéroboam ou un magnum.
Explication et utilisation
Définition : "Chai bố" fait référence à une très grande bouteille, souvent utilisée pour des occasions spéciales ou des célébrations, où l'on souhaite servir une grande quantité de boisson.
Exemple d'utilisation : "Lão uống hết một chai bố" signifie "Il a vidé toute une grande bouteille", ce qui indique qu'une personne a consommé tout le contenu d'une grande bouteille d'alcool ou de vin.
Usage avancé
Dans un contexte plus avancé, "chai bố" peut être utilisé pour parler de l'idée de partager une expérience ou une occasion festive en compagnie d'amis ou de famille. Par exemple, vous pourriez dire "Chúng ta hãy mở một chai bố để ăn mừng!" qui signifie "Ouvrons une grande bouteille pour célébrer !"
Variantes du mot
"Chai" : signifie simplement "bouteille".
"Bố" : peut être compris comme "grand", mais dans ce contexte, il se réfère à la taille de la bouteille.
Différents sens
Bien que "chai bố" se réfère principalement à une grande bouteille, dans certains contextes, cela peut aussi sous-entendre une certaine convivialité ou l'importance d'un moment partagé autour d'une boisson.
Synonymes
"Chai lớn" : qui signifie "grande bouteille" mais peut ne pas porter la même connotation festive.
"Jéroboam" : terme plus technique utilisé dans le domaine du vin, qui désigne une grande bouteille spécifique.